Grüß Euch,

gerne würde ich Unterstützung von denjenigen erhalten, die der englischen Sprache gut bis sehr gut mächtig sind.
Ich würde gerne den Trinkspruch:

„Der größte Feind des Menschen Wohl,
das ist und bleibt der Alkohol!
Doch in der Bibel steht geschrieben;
man soll auch seine Feinde lieben!“

übersetzen.

Hier habe ich mir folgenden englische Version erarbeitet, die sich möglichst auch reimen soll:

"Man’s health greatest foe
Is and remains the alcohol
But in Bible god always says
You should also love your enemies!"

Meine Frage nun:
- Kann man die Aussage aus dem Deutschen nachvollziehen?
- Gäbe es vielleicht Verbesserungsvorschläge?

Vielen Dank

Beste Grüße
Olaf

@'guide42:

Vielen Dank für Deinen Hinweis